[Vídeo] Títulos e Traduções | Minha Vida Literária
15

dez
2014

[Vídeo] Títulos e Traduções





Deixe o seu comentário

19 Respostas para "[Vídeo] Títulos e Traduções"

Nessa - 15, dezembro 2014 às (08:19)

Oi Mi
Uauu, adorei o vídeo e a ideia do tema!!
Achei muito legal saber essas traduções e trocas que as editoras fazem. Sabe que eu nunca me liguei nisso?? Agora até vou prestar mais atenção. Achei bem legal mesmo.

Beijinhos

Responder

Letícia Souza - 15, dezembro 2014 às (08:47)

Adorei o vídeo,eu não sabia da maioria dessas traduções meio erradas.

Responder

Edilza - 15, dezembro 2014 às (11:45)

Oi, Mi! Bem legal o vídeo! S2
O chato mesmo é alguns trocadilhos não poderem ser traduzidos para o português, né? A editora também tem um grande trabalho com isso.
Bjs <3

Responder

Juliana - 15, dezembro 2014 às (12:07)

Adorei o vídeo, chega a dar um nó na cabeça com a troca de títulos e traduções para o português. Alguns realmente chegam a ser bem diferentes D:

Responder

Vanessa - 15, dezembro 2014 às (15:16)

Adorei a ideia do vídeo! Tem um livro da Marian Keyes que também tem uma tradução bem diferente, mas alguns não tem jeito de traduzir mesmo!

PS: Amei os ‘erros de gravação’ no final haha
Beijos

Responder

Cristiane Oliveira - 15, dezembro 2014 às (15:36)

Oi Aione, adorei o vídeo. Eu fico muito brava com estas traduções nada a ver tanto em livros como em filmes e séries kkkk. O que dizer do 3º livro da Trilogia Jogos Vorazes, que em português foi traduzido como ” A esperança”. Entendo que o título original era complicado, mas achei muito estranha a escolha deste título.
Beijos

Responder

Aione Simões 15 dez 2014

Oi Cris!
Obrigada, querida!
É verdade, havia me esquecido desse título. Mas sabia que gostei dele? Porque, no fim, é isso o que o tordo representa né, ele é a esperança da revolução, a esperança das mudanças. É isso que alimenta a revolução! Acho que foi esse o pensamento para a escolha do título. Ainda assim, talvez se a tradução fosse “O Tordo”, ficaria mais claro para os fãs da série!
Beijão!

Responder

Vanessa Meiser - 15, dezembro 2014 às (16:53)

Minha nossa que confusão nos títulos e capas de Academia de Vampiros…pra que esta miscelânia toda minha gente?
Agora vamos combinar, a Novo Conceito é a rainha dos títulos confusos, rsrs.
Não sabia que a série Gregor também tinha sofrido mudanças.

Adorei a Tag.

Beijo, Vanessa Meiser.

Responder

Thiago Martins - 15, dezembro 2014 às (20:28)

nossa bem legal o vídeo!!
Tem o caso da trilogia millenium, o primeiro livro em sueco se chama Os Homens que odiavam as Mulheres e os americanos, puritanos que são, acharam o título muito ofensivo, colocando The Girl With The Dragon Tatoo ( A Garota com a Tatuagem do Dragão, que aliás é um nome bacana também) No Brasil trocaram o “odiavam” por “Não Amavam”
– Tem também A Song Of Ice And Fire, que no Brasil trocaram o “Song” por Crônicas, ficando As Crônicas de Gelo e Fogo.

Responder

Aione Simões 16 dez 2014

Oi Thiago!
Adorei seu comentário, não sabia sobre os exemplos que citou! Obrigada por compartilhá-los comigo!
Beijos!

Responder

Juliana Frygoudakis - 15, dezembro 2014 às (20:33)

Oi Mi!
Achei muito legal a ideia do vídeo! Realmente algumas traduções acabam não só sendo ruins como perdendo uma parte da essencia da obra.. Fiquei pasma com a confusão da série Academia de Vampiros!
Goodnight tweetheart é muito bonitinho mesmo *-* que pena que não deu pra ser traduzido,né!
Acho que nos livros deveria vir o título original embaixo, em uma letra menor, como nos filmes, só pra termos uma noção do trabalho original!
Beijos

Responder

Daniele Serra - 16, dezembro 2014 às (07:48)

Qual é o editor de vídeo que você usa?

Responder

Aione Simões 16 dez 2014

Oi Daniele!
Uso o Movie Maker, mas pretendo começar a usar o Sony Vegas!
Beijos!

Responder

Paula de Franco - 16, dezembro 2014 às (11:42)

Olá,

Te confessar que eu tenho preguiça de vídeos e o seu eu fiquei bem interessada. Assisti todo e fiquei bem chateada com Um caso perdido, pra que fizeram isso meu Deus. Eu já conhecia o título americano. Love Rosie é tenso também. Mas ao menos foi pra ter uma ligação com o filme. Fiquei rindo de VA, eu tenho todos, mas não sabia que acontecia isso.

Beijos.

Responder

Ana Carolina - 16, dezembro 2014 às (13:27)

Oi, Aione!
Adorei sua ideia e pretendo fazer o mesmo na minha estante um dia!
Beijos e até mais!

Responder

Amanda Couto - 18, dezembro 2014 às (21:09)

Não gosto muito de algumas traduções, mas concordo com o fato de que algumas ficam bem melhores de um jeito diferente do que com o título original, mas um livro que a tradução realmente me irrita é PLL.
O nome do livro em português deveria ser Lindas Mentirosinhas, mas traduziram como Maldosas, assim como a série de TV também foi traduzida como Maldosas. Não gostei rsrsrsrs
Beijos, Amanda.

Responder

Crislane Barbosa - 21, dezembro 2014 às (00:05)

Oi!
Muitos livros nada a ver com os títulos originais.
Acho que até que “Love, Rosie” seria um bom nome para “Simplesmente Acontece”.
Não sabia que tinha essa confusão na série Academia de Vampiros.
Mi, você poderia fazer outro vídeo desses em outro momento. 😉

Beijos!!!

Responder

camila rosa - 30, dezembro 2014 às (16:50)

Nossa amei o vídeo, super bacana mesmo, ainda não tinha visto nada parecido, realmente fica uma diferença tremenda na hora de traduzir o titulo, a Novo conceito aproveitou para fazer uma jogada de marketing não é mesmo, colocar o mesmo titulo do filme rsrsrs.
Beijos *-*

Responder

Fe Fernanda - 29, Janeiro 2016 às (15:31)

O chato é livros que vão do português para inglês e perdem o sentido

Responder

Últimas Resenhas

Minha Vida Literária • todos os direitos reservados © 2017 • powered by WordPress • Desenvolvido por Responsivo por